الحلقة الأولى
الآن،سأحكى لكم عن قصة الثلج
،لا،لأشرح لكم بطريقة أوضح إنها قصه الناس الذين يعيشون مع الثلج
سأخبركم عن الناس الذين يرحلون ويعودون مع الثلج
!هانا!هانا
إسمى هانا
يعنى الزهرة الجميلة أبى هو الذى أعطانى هذا الإسم
أبى توفى عندما كنت فى الثامنة
آنذاك أبى لم يكمل حتى عامة الأربعين
أبى كان كورى يعيش فى اليابان
وكبرت فى حى للأقليات هو الينبوع الحار
حيث الكثير من الكوريين يعيشون فى اليابان متجمعين
تثلج بشدة فى منطقتنا أثناء الشتاء
!أبى
وضعت أقدامى الصغيرة جداً فى آثار أقدام أبى
أستطيع أن أشعر بتنفس أبى رغم صغر سنى
!أبى
هكذا،أصبحت بالكامل مع أبى
لقد أحببت أبى
[كتاب:القاموس الياباني الكوري]
(أبا(أبى بالغة الكورية
(أوبا(أخى بالغة الكورية
"أوبا"
أتسائل إذا كان النطق هكذا
"يون سوه أوبا"
(أبا(أبى بالغة الكورية
(أوبا(أخى بالغة الكورية
!هانا
!أمى
!أوه هانا
كيف حالك،يا أبى؟
!أوه،أنت تتكلمين الكوريه جيداً
أنت تبحثين عن يون سوه؟
أعتقد أنه أصابه الملل من الجلوس فى الطائرة لفترة طويلة
سأذهب لأبحث عنه
!هانا ستذهب
هانا ستذهب
أوبا
يون سوه أوبا
أنا سعيدة جداً لأننى قابلتك
أنا هانا
،أوبا
أنا أحبك
!يون سوه
...حتى الآن،مازلت أتذكر
النظرة الخالية من أى تعبير عندما إلتقينا للمرة الأولى
لقد نظر إلى بهذا الحزن الذى فى عيونه
لكنى لم أشعر بالحزن
أبى
تماماً مثل أبى
لقد كنت خائفة من أن يختفى أوبا فى الثلج أيضاً
!أبى،شكراً لك
!أمى،أنا آسفة
أصبح عندى أب جديد
وعندى أخ جديد
أخى إسمه يون سوه أوبا
تعبير وجهك رسمى جداً
إقتربوا من فضلكم
!سأبدأ بإلتقاط الصورة
!إبتسموا
هكذا أصبحنا عائلة
فى عمر الثامنة عشر،كما لو أننى أمشى لأكون فى سن الرشد
...عمة هانا،أنا آسف
،أنا هنا بدلاً من أخيك يجب أنك تشعرين ببعض الظلم
!لا يوجد شئ من هذا
لقد كان عندنا هنا النساء فقط
،الآن أصبح لدينا رجلان نبلاء فى البيت !سيصبح الجو فى البيت أفضل
شكراً جزيلاً
أنا التى يجب أن تقول شكراً
أخى قد توفى
على وجه التحديد،نحن غرباء بالفعل
والدة هانا،أخذتنى إلى هنا،وكنت مطلقة ومعى إبنتى
!إنها بالفعل ملاك
أنا أتوسل إليك،لا تطردينا
سأفعل ما بوسعى.سأفعل أفضل ما بوسعى
!نسيبتى
مايا،يجب أن تقومى بالتحية الرسمية
هذه المرة الأولى الذى نتقابل فيها (تحية يابانية رسمية)
سمعت أنك جيدة جداً فى المدرسة
،أنها تستطيع فهم اللغة الكورية جبداً لكنها لا تستطيع تكلم اللغة
كم عمر إبنك؟
20عاماً
!انه وسيم جداً
ما إسمك؟
..نسيبتى،تفضلى
ما هذا؟
أليست هذه أوراق الفندق؟ ...ماذا تعنى بهذا
شكراً له،لقد دفع كل الديون هنا
سمعت أن سيكون هناك ينبوع حار جديد يوجد به تطورات فى منطقة هاكونا
أريد أن أذهب إلى هناك لألقى نظرة
سأمكث هناك من ثلاثة إلى أربعة أشهر
أرجوكى ساعدينى لكى أعتنى بهذا المكان؟
أنا؟
...والدة هانا!أنت تثقين بى كثيراً
لا أعرف إذا كنت سأكون قادرة على الإهتمام بالعمل
أرجوكى إفعلى ذلك
!إذن بالتأكيد سأفعل ما بوسعى
!شكراً لك
!أمى!توقفى عن اللعب
أنت تعانى كثيراً ومازلت لا تستطيعين الإقلاع عن هذه العادة؟
حتى أنك إنفصلتى عن أبى بسبب هذا
كيف يمكنك أن تفهمى مشاعر أمك؟
تعيش فى بيت شخص آخر
تخيلى كم الإحباط الذى أشعر به
!أمى
إذا كنت تعرفين الكورية إذن لماذا لا تتكلمين بها؟
هل تعتقدين أنك ستبقى يابانية هكذا؟
أنا لن أعيش مثلك
!سأصبح ناجحة فى يوم ما
نعم..أعرف.أنا أؤمن بك فقط،إبنتى
هل عمتى تشعر بعدم الراحة هنا؟
أناآسفة،لأننى إنتقلت إلى الغرفة أيضاً
بالطبع يجب أن تشعرى بالأسف
!مثل هذه الغرفة الصغيرة ويجب أن يبقى بها ثلاثة أشخاص
أنا،عمتك مازلت هنا
إنها لم تعد شابة إلى الآن لكنها مازلت تسقط بسعادة فى عناق رجل آخر
!كما لو هذا تلميح لطردنا...مستحيل
إعذرينى؟ما الذى تقوليه؟
من حسن الحظ انك لا تفهمين شيئاً مطلقاً
أقول أن هانا جميلة كأبيك الراحل
!شكراً لك
أخى الراحل تافة جداً
"لا، لا يمكنك"
!لا،لا يمكنك فعل ذلك
!لا،لا يمكنك
...أنا آسفة...أنا بالفعل آسفة
"غرفة الإستراحة"
!صباح الخير
!أهلاً بكم
!كونى حذرة فى طريقك
أثق بأنك ستبلى حسناً
!أمى!كونى حذرة فى الطريق
!توقف
...متأخر...متأخر
متأخر
!لا،لا يمكنك فعل ذلك
!إسرع!إسرع
!إسرع
!الأستاذ هنا
يون سوه،من فضلك قدم نفسك باليابانية
يون سوه
!يون سوه
انه لا يعرف اليابانية
هل يمكننى أن أقدمه لكم نيابه عنه؟
"إسمى يون سوه"
"عمرى 20 عاماً"
"لقد تخرجت من المدرسة العليا فى كوريا"
"جئت إلى هنا لتعلم اللغة اليابانية"
تعرفون بعضكم؟
إنه أخى
!أخوك..؟
لقد كنت أعتقد انك ليس لديكى أخ؟
أمى تزوجت للمرة ثانية
!تزوجت للمرة الثانية؟
20آخرون ويكون لدى ألف
سنباى:تقال للأكبر سناً فى اليابان للاحترام والتقدير
!سنباى ريا سيكون متأثر جداً
أعتقد أن أخيك غريب إلى حد ما
إنه ليس مثل الأشخاص الطبيعيين
يون سوه
!يون سوه
..أستاذ
!يون سوه
!دعونا ننظر من النافذة
!أستاذ!أستاذ!أستاذ
!عد إلى الفصل الآن
!أنا غاضب
!إنظر!إنه حافى القدمين أيضاً
ألا يبدو مثل شخص ما فى التأمل؟
هل هو ميت؟
!إسحبه
!توقفوا!أرجوكم أتركوه
لا تكونوا هكذا
لماذا إندفعت هكذا
!دعونا نذهب
أوبا،هل تحب الثلج؟
هانا تحب الثلج
الأصدقاء
!..آسفين
!أوبا
!الديون التى من ورق اللعب مازلت ديون انها ليست المرة الأولى
كيف يمكنهم أن يدعون انها مال لعب الورق؟ هل هو كذلك؟
قلت مايا؟
المدرسة؟
ما الخطأ التى إرتكتبته طفلتى؟
!إذن سأفكر فى شئ ما
!قلت أننى سأرجع المال
...أعطنى شهر آخر
هؤلاء الأوغاد إذا تجرؤا وأقتربوا من إبنتى مايا
!أنتم وانا سنموت فى هذا الوقت
!يالحياتى
!هذه هى النهاية
!لن أقامر ثانيةً
سأبيع هذا وأرسل إبنتى إلى الجامعة
ما الذى تبحثين عنه؟
قبل أن تبعثر أمك ميراث أخى
يجب أن أعتنى به.لماذا؟
هل قالت لك أمك أن تتجسسى على؟
!لذا فأنت تعاملينى كأنك المالكة؟
!يجب أن تستيقظى
ألا تعرفين أن أبيكى الجديد ...يستدرج أمك الآن
وهو مازال ميراث أخى
!أبيكى الجديد يخطط لسرقة فندق الينبوع الحار بأكمله
ألا تعرفى ذلك؟
لقد أسأتى الفهم
أبى رجل جيد
أبى؟
ما الذى قلتيه الآن؟
...قليه مرة ثانية
كيف يمكنك أن تنطقيها بفمك بهذه السهولة؟
من هو أبيك؟
أخى هو أبيك،أليس كذلك؟
أرجوكى أعطى مباركتك إلى زواج أمى الجديد
...قولى لى مرة ثانية
من هو أبيك؟
أبى الجديد
من هو أبيك؟
أبى الجديد
أبى الجديد؟
!أنت فتاة سيئة
كيف يمكنك أن تغيرى جلدك هكذا
!تضعى هذا الشئ فى بيت أخى
هل تبكين؟
تبكين! إبنتى مايا عاشت هكذا فى السنوات الماضية
!يجب أن تبكى،أيضاً
!إخرجى
!لا تبكى!أنت
!تفعلين هذه الضوضاء فى المنزل
ما هذا الشئ؟
هل أنت حقاً لا تستطيع أن تتكلم؟
هل أنت لا تتكلم عمداً؟
!أنت وغد،هل تنظر لى بإستصغار أيضاً
!نظفى هذه الفوضى الآن
! تحركى جانباً أيتها الفتاة السيئة
! هذا يعنى أننى يمكننى أن أذهب للدراسة فى طوكيو حتى بدون منحة دراسية
! بالطبع !بمجرد أن نعقد الصفقة سنصبح أثرياء
أترين كم من الوقت الصعب الذى مررت به من أجلك
يجب أن تكونى ناجحة،أليس كذلك؟
أنت أملى...أملى،ها؟
أخيراً حصلنا عليهم،العين بالعين،نعم؟
إبنتى،إبنتى
لماذا أنت هنا تتزاحمين معنا رغم وجود غرفة فارغة؟
إذن أعتقد أنى سأخرج لأنام
...الجو بارد جداً
! لماذا دائماً تزعجينى وأنا أدرس؟
!أوه الجو بارد جداً،بارد
!أوه هذه الحياة لى
! ليس لديها حتى مكان للنوم
والدتك؟
يون سوه أوبا
! ما الذى تفعله هنا؟
أتوا بشخص غبى هنا
! حقاً
! هناك ثلج عليها !حقاً
ألم أذكرك أن تسرعى؟
لا يوجد وقت للأكل بعد الآن
إذا لم تذهبى الآن ستتأخرى،أليس كذلك؟
أين أخى؟
أخى؟
إذا كان عندك وقت لملاحقة هذا الأبله كل يوم
من اليوم إلى ما بعد ذلك،تنظيف كل الغرف سيكون بواستطك
مايا تحتاج أن تدرس
فهمتى؟
! فهمتى ذلك؟
سمعتى ذلك،أليس كذلك؟
أنت ستنظفين الغرف من اليوم إلى ما بعد ذلك أنا مشغولة لتحضيرى لإمتحان القبول
نظفى لوحدك من الآن فصاعداً أحتاج للإستعداد لدخول المدرسة
لما أنتم الإثنين تتصرفون هكذا؟
ماذا؟
لماذا عمتى وأنت فجأه أصبحتم هكذا؟
هل لأنك غبية ولا تستطعين أن تفهمى الوضع؟
بالرغم من أننا نعتمد على عائلتك لنعيش
لكن حتى أنها تعرف بأننى مشغولة للإستعداد للإمتحان
والدتك كانت تطلب منى أن أعمل حتى وهى ترانى وأنا أدرس؟
! لقد كنت أغسل الملابس وأنظف أيضاً
لماذا ببساطة لا تدرسى؟
أنت سيئة فى دراستك على أى حال
لماذا كل شخص يضع نظره عليك؟
أنا أفضل منك فى كل شئ
لماذا ينظرون إليك بدلاً منى؟
هل تعرفين الألم لأننا نعتمد على عائلتك للمعيشة؟
أنا..أنا لا أعرف.لقد أعتقدت أنكم تعيشون حياة جميلة وسعيدة
أعتذر لك إذا كنتى تشعرين بمثل هذا الظلم
تعتذرى؟
لماذا تعتذرى؟
بعد أن أشعرتينى بالألم،ما الفائدة من الإعتذار؟
هل تعتقدين بالتزاحم معنا فى هذه الغرفة الصغيرة سنترك ممتلكاتنا؟
! توقفى عن المزاح
،بالرغم أن الينبوع الحار ملك لوالدتك الآن لم يعد كذلك
والدتى فعلت الكثير من الأعمال هنا
حقوق الينبوع الحار فى يدنا
لماذا أنتم فجأة تتكلمون عن من يملك الينبوع الحار؟
ألسنا عائلة؟
عائلة؟
أليست هذه عائلتك؟
ماذا تعتقدى أنك تفعلين؟
! نعم !أبى الجديد ويون سوه أوبا هم عائلتى
! أوه،إظهرى الآن لونك الحقيقى
إذا كان هؤلاء الأشخاص هم عائلتك إذن فمن نكون نحن؟
هل نحن خدم نخدم عائلتك؟ها؟
هل نحن خدم نخدم عائلتك؟
ماذا تعتقدين أنكى فاعلة؟
!إرجعى هنا
!ماذا تفعل؟
مايا أحرزت علامة جيد جداً فى الإمتحان الوطنى الصورى الأخير
بنتائجك،يجب أن لا يكون عندك أى مشكلة حتى إذا كنتى تريدي الدراسة فى جامعة طوكيو
دعونا نعطى مايا تصفيقاً حاراً لتشجيعها
،أريد أن أعطيكى الأسئلة لجامعة طوكيو لكن معلم آخر سيضربنى على هذا
سنباى ريا الذى يوجد الآن فى جامعة طوكيو بعث هذا لك مباشرة
سمعت بأن هناك عاصفة ثلجية بعد ظهر اليوم
،لذا ما عدا الناس الذين سينظفون الثلج
يمكنكم الذهاب إلى البيت فوراً بعد تناولكم لوجبة الطعام
مايا من فضلك إستعدى جيداً لإمتحان القبول
ألم تجلبى أى غذاء؟
! لقد أطلت النوم هذا الصباح ونسيت ان اجلب صندوق الغذاء
!إذن دعينا نأكل معاً
...كل هذا أرجوك
لابد أنك جائع
...كل هذا
أنت حتى لم تتناول إفطارك
! هانا
! هذا فظيع !شئ سئ سيحدث إلى أخيك
! هذا شئ يغيظ
! هل أنت أصم حقاً أم تنظر إلينا نظرة إستصغار
أنت حتى لا تستمع إلى الأستاذ
تنظر نظرة إستصغار إلينا،ها؟
! إرفعوه فوق
! كأنكم يارجال لا تعرفون أنه لا يستطيع الكلام
...سأتكلم بدلاً منه،أيها الرجال
هذه قلادة صليب
! لا،لا تستطيعون فعل ذلك !إنها لوالدته
! لا !إنها لوالدته
! لا،لا تفعلون ذلك،إنها لوالدته
...أوبا
...أنا آسفة
!أوبا
هل أخى يون سوه لم يرجع إلى الآن؟
من التى تتبعه طوال اليوم؟
لقد أفترضت أنك اكلتى،فأنت رجعتى البيت متأخرة جداً
،ميتشيكو سان
لا تقلقى،خذى وقتك فى الرجوع
بالطبع العمل يأتى بالمرتبة الأولى
هانا بخير
كل شئ على ما يرام
تريديها على الهاتف؟
!أمى
أنا بخير
أمى
أخى؟
اليوم؟
أين ستذهبين؟
إذن أنت تنظرين إلينا بإستصغار الآن،فلا تهتمين حتى بالإجابة؟
اليوم هو عيد ميلاد يون سوه،بالإضافة إلى ذلك فهو ذكرى وفاة والدتة
والدته توفت فى عيد ميلاده عندما كان فى العاشرة
،بعد أن توفت والدته أصبح يون سوه بائساً جداً
هانا،هل يمكنك أن تهتمتى بأخيك من أجلى؟
أوبا...أنا آسفة
...أمى
تحبك
أنا آسفة
لابد أنك جائع
...كل هذا
...أوبا
! عيد ميلاد سعيد
والدة يون سوه تركت هذا العالم وقالت أنها سترجع عندما تثلج ثانية
...لذا بالنسبة إلى يون سوه،الثلج يرمز إلى والدته
مثلما بالنسبه لى يرمز الثلج إلى أبى
على الرغم من حاجز اللغة
يمكننى أن أشعر بألم وبهجة يون سوه أوبا
...أوبا
إبتسم...أرجوك
...أوبا،أرجوك إبتسم
أرجوك إبتسم،يا أوبا
...أوبا،عيد ميلاد سعيد
!أوبا...إبتسمت
!لقد إبتسمت
أوبا...لقد إبتسمت
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالحلقة الأولى من المسلسل الرومانسى شجرة الجنة
Rayndrop:تمت الترجمة للغة الانجليزية بواسطة Victory:التوقيت
Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية